VI edizione “Settimana nazionale della Cultura”

Grado (GO), dal 19 al 22 ottobre 2006

• IL RACCONTO

• LINGUA ESPERANTO per i DLF

I VINCITORI :

• concorso nazionale di FOTOGRAFIA

• concorso nazionale di PITTURA

• concorso nazionale letterario di POESIA e di NARRATIVA

• rassegna TEATRALE

• LE IMMAGINI DELLE GITE

• INFORMAZIONI

organizzato dall’Associazione DLF Udine

Si è svolta a Grado (GO) dal 19 al 22 ottobre 2006 la VI edizione della “Settimana nazionale della Cultura”, promossa dalla Associazione Nazionale DLF e realizzata dalla Associazione DLF Udine.

Il programma prevedeva la rassegna TEATRALE, il concorso nazionale di FOTOGRAFIA, il concorso nazionale di PITTURA, il concorso nazionale LETTERARIO e per la prima volta due importanti novità, il 1° convegno nazionale Lingua ESPERANTO per i DLF e l’annullo filatelico con l’emissione di una cartolina dedicata alla manifestazione.

Alle giornate di cultura hanno partecipato oltre 120 persone provenienti dalle Associazioni di Bolzano, Cagliari, Campobasso, Foligno, Genova, Portogruaro, Rimini, Roma, Taranto, Treviso, Trieste, Verona, Voghera.

Alla folta rappresentanza presente è stato dedicato un programma di soggiorno che ha consentito di poter gustare, seppur nel breve tempo a disposizione, alcune bellezze del Friuli.

Venerdì 20 ottobre è stata effettuata una gita a Trieste, con visita del Castello di Miramare e quindi della città di Trieste fino al Colle San Giusto, concludendo poi con la visita al Sacrario Militare di Redipuglia. Seppur disturbata da un tempo inizialmente poco clemente, la giornata è proseguita con grande entusiasmo e appagamento dei partecipanti.

Il giorno dopo, 21 ottobre, con l’assistenza di due brave guide, gli ospiti hanno visitato la vicina Aquileia e quindi la città di Grado, altrettanto bella ed affascinante, anch’essa ricca di reperti archeologici e storici di notevole importanza.

Nel frattempo si sono svolte le varie attività previste: l’esposizione di quadri e fotografie nella cornice della chiesa sconsacrata di San Rocco, gli spettacoli teatrali nell’accogliente Auditorium di Grado, intitolato a Biagio Marin, e, ciliegina sulla torta, presso la sala principale GIT dell’ingresso spiaggia a Grado, mostra collettiva di pittura “Emozioni d’autore”, del Gruppo Pittura di Udine, da venerdì 20 ottobre a domenica 22 ottobre, dalle ore 10.00 alle ore 19.00. Esposte opere di: Maria Medeossi, Donata Montevecchi, Renato Picilli, Nicoletta Vitale, soci del DLF Udine.

E’ stata la continua presenza di pubblico alle mostre d’arte, apprezzatissime, che ha richiesto l’ultimo giorno, domenica, un’apertura protratta più a lungo, a causa del continuo affluire di ospiti.

Molto gradita la lettura delle opere vincitrici del concorso di Poesia e Letteratura, avvenuta il 20 ottobre a cura del gruppo teatro del DLF Udine ’Ndescenze, opere che a parere della giuria sono state di ottimo livello. Durante la stessa sera, nell’albergo dove erano radunati i partecipanti alla manifestazione, la Compagnia teatrale ’Ndescenze si è esibito in una breve performance con alcuni pezzi del repertorio portati in scena in questi ultimi anni.

La rassegna teatrale, senza dubbio il clou della manifestazione, è stata seguita da molti spettatori. Per venire incontro alle esigenze delle quattro Compagnie si sono rappresentati due spettacoli al giorno, uno nel tardo pomeriggio e l’altro la sera, presso l’Auditorium “Biagio Marin” a Grado. Sinceramente l’esperimento va visto in modo positivo, soprattutto perché le due giornate non erano consecutive, intervallate dalla escursione culturale.

Hanno aperto la manifestazione i saluti di rito del Vice Presidente Associazione Nazionale DLF, Gennaro Avagliano e, quindi, dei Presidenti delle Associazioni DLF: Udine (Roberto Francescatto), Isontino (Consigliere Adriano Viola), Portogruaro (Luciano Gradini), Pordenone (Roberto Borsoi), Treviso (Levino Segato), Foligno (Bernardo Baldoni), Taranto (Gianfranco Carriglio).

Posso assicurare che gli organizzatori del DLF Udine, come sempre accade alla fine, si sono rammaricati che tutto fosse terminato, il tempo è volato e la compagnia è stata piacevole. Una necessità per questa iniziativa è senza dubbio quella di allungarla, di far sì che le persone stiano assieme di più. Il momento culturale e di incontro è fondamentale e ci auguriamo che i nostri graditissimi ospiti siano rimasti contenti della visita e della manifestazione.

Il bilancio conclusivo della iniziativa è oltremodo positivo, sia per il numero di presenze costanti che per il numero dei partecipanti e ci auguriamo che questo trend in crescita continui e i DLF che i prossimi anni organizzeranno possano ricevere altrettanta piacevole soddisfazione.

TORNA SU

• L’ESPERANTO NEL DOPOLAVORO FERROVIARIO

• LA LINGUA  ESPERANTO

• GRUPPO “NOVA ESPERO FRIULI”

• Settimana della Cultura del DLF a Grado

Il Dopolavoro Ferroviario è l’organizzazione per il tempo libero dei Ferrovieri in Italia. Presso le Associazioni DLF territoriali sono presenti molti gruppi sportivi e culturali. In seguito al riconoscimento ufficiale dell’insegnamento dell’Esperanto in seno alle sezioni culturali dei DLF, cessò lo scopo che si prefiggeva la ANFE (Associazione Nazionale Ferrovieri Esperantisti), in quanto presso ogni DLF può sorgere il gruppo di studiosi dell’Esperanto.

L’Associazione Nazionale DLF aderisce alla Federazione Internazionale delle Associazioni Artistiche ed Intellettuali dei Ferrovieri (FISAIC), con sede a Parigi. Fra le tante attività rappresentate (filatelia, fotografia, bridge, scacchi, ecc.) quella esperantista è sicuramente la più presente e costante. Inoltre, l’Esperanto è lingua ufficiale della FISAIC, insieme al francese e al tedesco. I ferrovieri esperantisti dell’Associazione Italiana Ferrovieri Esperantisti (IFEA - Italaj Fervojistoj Esperanto-Asocio), costituita l’1 marzo 1922 e ricostituitasi nel 1950, perseguono i seguenti fondamentali fini: 

• riunire i ferrovieri esperantisti italiani;

• promuovere la conoscenza e la diffusione dell’Esperanto coordinando le iniziative per favorirne lo studio, il proselitismo e l’informazione;

• organizzare manifestazioni, incontri, seminari, soggiorni e congressi per favorire la conoscenza personale e la reciproca ospitalità fra ferrovieri ed esperantisti di tutto il mondo;

• ottenere ogni possibile riconoscimento da parte delle autorità e delle amministrazioni ferroviarie.

La Federazione Internazionale dei Ferrovieri Esperantisti (IFEF - Internacia Fervojista Esperanto-Federacio), nata nel 1909 e rifondata nel 1949, è formata attualmente da 24 Associazioni Nazionali, fra cui la Cina e il Giappone, che rappresentano un numero molto vasto di ferrovieri o professionalmente affini di molte reti statali e private, di loro familiari e sostenitori.

L’IFEF organizza, ogni anno e in Paesi diversi, il Congresso Internazionale dei Ferrovieri Esperantisti, in seno al quale operano le Commissioni internazionali, come quelle:

• per la traduzione uniforme ed univoca dei termini e delle convenzioni ferroviarie;

• per le conferenze di tematica ferroviaria;

• per la storia.

Tutto ciò al fine di conoscere e divulgare tecniche e innovazioni ferroviarie, scambi di visite guidate ai più interessanti impianti presso le varie reti, ecc.

Notevole è anche la partecipazione della IFEF come Membro dell’Unione Mondiale delle Ferrovie (UIC - Union International de Chemin de fer) e del suo Progetto RailLex (cioè lessico ferroviario) che cura la traduzione dei termini ferroviari. L’Esperanto è inserita fra le attuali 20 lingue ufficiali.

Inoltre, tramite l’IFEF, l’IFEA aderisce all’Associazione Esperantista Universale (UEA - Universala Esperanto-Asocio) con sede a Rotterdam, Membro Consultivo dell’UNESCO, che raggruppa le Associazioni Esperantiste Nazionali e quelle di Categoria di tutto il mondo (p.es.: ferrovieri, medici, automobilisti, giornalisti, ciechi, filatelici, cattolici, scacchisti, insegnanti, ecc.), capaci di sviluppare iniziative particolari.

L’UEA organizza ogni anno il Congresso Universale di Esperanto sempre in Paesi diversi con la partecipazione di migliaia di Delegati di ogni parte della Terra.

L’IFEA aderisce anche alla Federazione Esperantista Italiana (FEI), Ente Morale con sede a Milano, che è formata dai gruppi locali e di categoria, presso i quali si svolgono corsi di lingua internazionale e svariate attività. Anche la FEI organizza il Congresso Nazionale in città diverse.

In Italia vi sono già stati quattro Congressi dei Ferrovieri.
L’adesione al DLF è aperta non solo ai Ferrovieri ma anche a coloro che operano nell’ambito dei trasporti e agli amanti della ferrovia, come i fermodellisti.

TORNA A ESPERANTO MENU

La lingua Esperanto è stata inventata da Lazzaro Ludovico Zamenhof (Byalistock 15.12.1859 - Varsavia 14.4.1917), ebreo polacco (a quel tempo la Polonia era sotto il dominio russo). Nella sua città natale Zamenhof visse quei conflitti causati dalla incomprensione tra la gente in quanto vi convivevano quattro ceppi linguistici diversi (polacchi, russi, tedeschi, ebrei) che non si comprendevano tra loro, di conseguenza questo causava lotte quotidiane, anche sanguinose, alle quali spesso lui fu da spettatore.

Da ciò l’idea di creare una lingua neutrale, comune, quale seconda lingua per tutti, che dovrebbe rendere più semplice la comunicazione tra uomini di diverse lingue e culture. Il 26 luglio 1887 appare la prima grammatica della lingua internazionale Esperanto in lingua russa. E sempre più rapidamente compaiono le traduzioni in altre lingue, per cui l’Esperanto inizia a diffondersi in Europa e nel mondo.

L’Esperanto consta di una grammatica molto semplificata, priva di eccezioni, logica. I vocaboli per il 75% sono di origine latina, mentre la struttura grammaticale è agglutinante, basata sul sistema delle lingue orientali, per cui le radici del vocabolo formano con un elemento prefissato e di ben determinato significato una nuova parola. Viene così ad essere diminuito lo sforzo mnemonico di incamerare tanti vocaboli ed inoltre questa maniera di creare vocaboli dà grande libertà a chi lo parla o scrive, e sviluppa la fantasia creativa.

Fin dalla sua nascita l’Esperanto entra soprattutto nel mondo della corrispondenza, e perciò chi lo usava, con l’intento di diffonderlo, cercava di rappresentarlo con dei simboli o con delle semplici scritte o con dei chiudilettera sulla propria corrispondenza. I chiudilettera sono già in circolazione nel 1887. 

Il simbolo che rappresenta l’Esperanto è soprattutto una stella verde in campo bianco: la stella rappresenta i cinque continenti, il verde la speranza che un giorno il mondo abbia una lingua comune, apportatrice di intercomprensione e pace. Il primo annullo filatelico appare l’11 agosto 1912 in occasione dell’8° Congresso Universale di Esperanto, svoltosi a Cracovia, allora sotto l’impero austriaco. I primi francobolli furono emessi dall’Unione Sovietica nel 1925, con scritte in russo e in Esperanto. Da allora varie nazioni hanno prodotto francobolli riguardanti la lingua o il suo creatore o un evento esperantista o la commemorazione di una data importante, generalmente sempre riportando sull’immagine l’idea della pace e della comprensione fra i popoli.

Fra i tanti Paesi che hanno emesso francobolli per l’Esperanto, all’Ungheria spetta il primo posto, mentre l’Italia fino ad ora non ne ha emesso alcuno. Gli annulli, dopo il 1912, vengono emessi in occasione dei vari congressi, specie mondiali, o manifestazioni o commemorazioni di date importante.

TORNA A ESPERANTO MENU

Il 31 maggio 2006 il Gruppo Esperantista Udinese “Nova Espero Friuli” ha compiuto 25 anni. 
La sua storia trae origini dai precedenti gruppi: “Udine’a Esperanta Grupo”, fondato il 6 giugno 1923, ed “Espero Friuli”, istituito l’8 ottobre 1969. Con l’avvento della Seconda Guerra Mondiale iniziarono le difficoltà per il Movimento Esperantista e ciò portò alla dispersione del gruppo, dovuta anche alla scomparsa e al trasferimento di importanti pedine. Nonostante ciò, il 27 maggio 1950 esso poté ricomporsi e riprendere la sua attività culturale. La ricostituzione del gruppo fu motivo di grande entusiasmo, ma dopo alcuni anni, a causa della situazione politica venutasi a creare al confine, si verificò un periodo di inattività. Successivamente, nel 1965, si tentò di riorganizzare il gruppo con l’inaugurazione della stele con il ritratto in mosaico del Dott. Lazzaro Ludovico Zamenhof, che il Prof. Achille Tellini aveva fatto allestire nel 1935, a proprie spese, dalla Scuola Mosaicisti di Spilimbergo (PN). L’iniziativa, che ebbe molto rilievo sulla stampa locale, non contribuì a risollevare le sorti del sodalizio, segnando la fine del gruppo esperantista del secondo dopoguerra.

Nel 1969 un considerevole numero di soci del Dopolavoro Ferroviario di Udine costituiva il Gruppo Culturale Ferrovieri Esperantisti, della cui organizzazione veniva incaricato Primo Trevisani. E fu proprio per iniziativa di Primo Trevisani (Reana del Rojale 17.10.1913 - Udine 2.10.1996) che il 31 maggio 1981 fu fondato il Gruppo “Nova Espero Friuli”, grazie anche all’appoggio del DLF dove trovava sede, in Via Cernaia, 2 a Udine.

Per ricordare i 25 anni del Gruppo Esperanto del DLF di Udine, in occasione della VI edizione della “Settimana Nazionale della Cultura” è stata emessa una speciale cartolina con annullo filatelico.

TORNA A ESPERANTO MENU

Settimana della Cultura del DLF a Grado

Piovigginava a Grado il 21 ottobre 2006 ma tutta l’organizzazione della settimana culturale, da parte del DLF Udine, era già a regime quando siamo arrivati, noi esperantisti, per occuparci della parte dedicata all’Esperanto, organizzata dagli amici Martinez e Liva di Udine. La mattina i partecipanti hanno potuto acquistare l’annullo postale speciale dedicato all’avvenimento, organizzato dall’Ufficio postale del luogo. In programma, poi, nel pomeriggio c’erano due conferenze dei dott. Bolognesi e Boschin, ma quest’ultimo non ha potuto partecipare per problemi di salute. Il tutto, di conseguenza, si è risolto in una unica conferenza del dott. Bolognesi sull’Esperanto alla presenza dei responsabili dell’Associazione Nazionale DLF e degli altri partecipanti.

Personalmente ho portato i saluti della Federazione Esperantista Italiana, che ha dato il suo patrocinio all’iniziativa. La conferenza del dott. Bolognesi è stata di grande interesse. Al di là di alcune informazioni, che per un esperantista potevano essere scontate, il dott. Bolognesi si è soffermato su alcuni aneddoti molto interessanti, come, per esempio. quello relativo ad alcuni esperantisti ferrovieri del terzo mondo hanno avuto la possibilità di inserire i termini ferroviari nel dizionario ferroviario multilingue proprio per merito della loro conoscenza dell’esperanto.

Dopo la conferenza ci siamo recati in una chiesetta sconsacrata dove era stata allestita una mostra di fotografie e pitture, all’interno della quale è stata allestita una mostra di annulli e francobolli esperantisti del Gruppo “Nova Espero Friuli” che per l’occasione celebrava il venticinquesimo anniversario.

Negli stessi locali della mostra è stato allestito un tavolo con libri in Esperanto, anche di un certo valore, e un tavolo con del materiale illustrativo che le persone potevano portare con sé.

Devo dire che iniziative simili sono da imitare, in quanto ogni associazione culturale, come è il Dopolavoro Ferroviario, potrebbe/dovrebbe avere una parte di soci che si occupa di Esperanto, della sua divulgazione e valorizzazione attraverso manifestazioni come questa.

TORNA SU

• 1° premio “Intesa”, di Giancarlo Moro, DLF Rimini

• 2° “Piangrande 2”, di Luigi Pugnali, DLF Foligno

• 3° “Luci e ombre”, di Francesca Viola, DLF Rimini

• 4° “Ferrara”, di Claudio Marcon, DLF Treviso

• 5° “Relax”, di Laura Batic, DLF Treviso

• 6° “Mattino”, di Gianfranco Marton, DLF Treviso

• 7° “Meditazione”, di Dino Agnoli, DLF Verona

• 8° “La cascata”, di Italo Di Fabio, DLF Rimini

• 9° “Alberi di fiumi”, di Enrico Lombardo, DLF Voghera

• 10° Pescatori di cannelli”, di Roberto Vannucci, DLF Rimini

Concorso nazionale di Pittura

• 1° premio “Momenti di Claudia: vaghe speranze”, di Renato Giannolla, DLF Treviso

• 2° “La stalla”, di Sergio Timi, DLF Foligno

• 3° “E la mente va… sull’onda dei ricordi”, di Francesco Don Vito, DLF Taranto

• 4° “Panorama montano”, di Adriano Ruzzene, DLF Treviso

• 5° “Cavalli”, di Cecile Dumas, DLF Foligno

• 6° “Le conce di Foligno”, di Rossella Belli, DLF Foligno

• 7° “Casolare con girasoli”, di Nadia Novelli, DLF Foligno

• 8° “Dalla finestra del mio studio”, di Giovanni Buffa, DLF Genova

• 9° “Paesaggio umbro”, di Elide Sabatini, DLF Foligno

• 10° “Vecchio casello ferroviario”, di Ezio Cipriani, DLF Portogruaro

• 1° premio “Ciottolo divelto”, di Fausto Scassellati, DLF Foligno

• 2° “Napoli Sanità”, di Stefania Ribaldi, DLF Roma

• 3° “Sul finir del giorno”, di Elena Giacomin, DLF Trieste

Concorso nazionale letterario di Narrativa

• 1° premio “Quando si dice: la vecchiaia, le manie, le fisse, le intemperanze…”, di Rossella Belli, DLF Foligno

• 2° “Ricordando mio padre”, di Caterina Pendinelli, DLF Taranto

• 3° “Ricordi”, di Alessandro Cabella, DLF Genova

• Il premio Migliore Spettacolo è stato vinto da “Divine citazioni”, Compagnia La Finestra, DLF Roma

• Il premio Migliore Attrice Protagonista è stato vinto da Manuela Loddo, Compagnia Art’In Scena, DLF Cagliari

• Il premio Migliore Attore Protagonista è stato vinto da Mario Viola, Compagnia La Finestra, DLF Roma

• Il premio Migliore Attrice non Protagonista è stato vinto da Guglielmina Romagnoli, Compagnia La Baracca, DLF Foligno

• Il premio Migliore Attore non Protagonista è stato vinto da Mimmo Altomonte, Compagnia La Rotaia, DLF Taranto

• Il premio Migliore Scenografia è stato vinto dalla Compagnia La Finestra, DLF Roma

• Il premio Miglior Commento musicale è stato vinto dalla Compagnia Art’In Scena, DLF Cagliari

TORNA SU

TRIESTE

TORNA SU

INFORMAZIONI

Associazione DLF Udine
Via Cernaia 2, 33100 Udine
Tel. 0432 522131 fax 0432 522179
Tel. e fax FS 935/843/23/54
e-mail dlfudine@dlf.it
internet www.dlfudine.it

Come raggiungere Grado

• In auto: Autostrada A4 Venezia-Trieste ed Autostrada A23 Tarvisio-Udine: uscita Palmanova (direzione Grado)

• In aereo: Aeroporto Trieste-Ronchi dei Legionari (16 Km)

• In treno: stazione ferroviaria di Cervignano del Friuli (20 Km)

TORNA SU